顾宪成风声雨声读书声

1、★from7native(near)speakersofEnglish(共15票)

2、WhatIcareaboutaretheaffairsoffamily,stateandhumanbeing.(张晓阳译)★●

3、Thesoundofrecitationinthewindandrainispleasanttohear;family,country,andworldaffairsareallmajorconcerns.(何艳译)

4、　　工人阶级要用自己的模范行动来带动全国人民建设社会主义！——马恒昌

5、　　遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。——陆游(顾宪成风声雨声读书声)。

6、　　爱国，是一种极高贵的感情活动。——茅盾

7、Breezes,drizzlesandclassroomrecitations,allsoundpleasant;Family,countryandtheentireworld,allareconcerns.(Ken译)

8、　　我希望在烈火与热血中得到永生！——叶挺(顾宪成风声雨声读书声)。

9、0Oh,thesoundofwind,thesoundofrain,thesoundofreading!Allofthemarepleasanttomyears! 

10、“风声雨声读书声，声声入耳；家事国事天下事，事事关心”，这副中华贤哲的名联，几百年来一直成为无数读书人的座右铭。

11、所谓国事，指朝廷或政权体系的事，天下事则包括了整个社会和百姓的事。而今天，在一般的理解中，国事是指中国的事，天下事则指世界上的事。

12、　　我们波兰人，当国家遭到奴役的时候，是无权离开自己祖国的。——居里夫人

13、参观学习完王选院士后，我们来到了边上鼎鼎大名的东林书院。当我在站在“东林旧迹”的牌楼下面时，想起了那句著名的对联——“风声雨声读书声声声入耳，家事国事天下事事事关心”，以及关于东林d人的种种历史事迹；刚刚从王选事迹陈列馆出来后的认识又忽然升华了一个层次。

14、此联为明东林d领袖顾宪成所撰(《名联谈趣》275)。顾在无锡创办东林书院，讲学之余，往往评议朝政。后来人们用以提倡"读书不忘救国"，至今仍有积极意义。

15、作者简介杨夏清上海市九三学社卫计委生物所支社社员。毕业于上海交通大学动物医学专业；后就读于上海大学会计学专业，管理学学士。

16、顾宪成曾经说：“在朝廷做官，志向并不在皇上，在边地做官，志向不在民生，居于水边林下，志向不在世道，君子是不这样做的。”他在讲学之余，往往议论朝政，品评人物。朝廷之士仰慕他的风范，多和他遥相呼应。由此东林名声大噪，而忌恨的人也多，从而被他们的反对者称为“东林d”。

17、　　先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。——范仲淹

18、出自明末顾宪成，题于东林书院，用于教育人读书与关心国家事都很重要。风声、雨声、读书声要听进心里，家事、国事、天下事都要关心。

19、反对派将东林书院讲学及与之有关系或支持同情讲学的朝野人士笼统称之为“东林d”而加以无端攻击诋毁。这就是“东林d”的来历。到天启年间，东林d人与阉d集团之间因朝政争论相互攻击达到公开不可调和地步。

20、　　我是炎黄子孙，理所当然地要把学到的知识全部奉献给我亲爱的祖国。——李四光

21、(注：每期冠军和上榜译文完全根据中外籍(第三方)的投票确定)

22、在中国的文化传统中，有“己所不欲，勿施于人”的道德准则，有“视人如己”的伦理规范，在和世界各国的关系上，中国秉承这种价值取向，与邻为伴，与邻为善，互利双赢，共同发展。

23、1593年正月，神宗下诏将长子朱常洛和另外两个儿子朱常洵、朱常浩同时封王，而不明确皇位继承人，以便朱常洵仍有被立为太子的机会。包括顾宪成、顾允成兄弟在内的许多廷臣，上奏阻止这一诏令的颁发。神宗迫于公议，于二月间收回了三王并封之命。不仅许多朝臣，就连神宗的母亲慈圣皇太后也坚持立长，因此到1601年，神宗只得册立年已二十的皇长子朱常洛为太子，这就是后来的光宗。这是顾宪成离开朝廷之后的后话。顾宪成的廉洁自守、敢于直言，得罪了一大批权贵以及神宗皇帝，就在反对封王的第二年即1594年顾宪成被革职返乡。

24、原句：风声雨声读书声声声入耳，家事国事天下事事事关心。

25、 所以，这个17岁的女孩此后就开始依赖“牛黄解毒片”来解决“便秘”的问题。不幸的是：五年之后，女孩在精神方面出现了“问题”。

26、Ourfamilies,ourcountry,andtheworldwecareabout.(叶如钢译)

27、参观陈列的那些图片和实物，我看到的却又是一个极其平凡的人。夫妻俩居住在十平米的一间小屋，里面仅能容纳一张桌子和一张床；就在那张小小的桌子上，他们艰难地进行着世界顶尖的学术研究；他一直骑自行车上下班，衣着简朴，全身上下没有一件奢侈品，仅有的一条领带还放在办公室，用作外事接待时用。即使后来位居北大方正集团董事长，他和妻子仍然住在80多平方米的老楼里，简衣素食，淡泊名利，过着普通人的生活，直至离开这个世界。

28、开放言路，反对宦官干政，反对矿税，是东林d的三项具体主张。中国传统文人失意时会归隐山林，态度消极，东林书院的知识分子发生了重大改变，就是积极入世，发表见解，关注国运。东林d人号称"清流”，影响着天下的舆论，引起朝野的普遍关注。

29、王选出生于上海，在衡山路一间石库门里度过了童年。做会计的父亲是一个严谨认真、一丝不苟的人，这对王选以后科研作风产生了极大的影响。母亲则是一位传统的“中国式贤妻良母”，传统的教育思想对王选的成才之路有着深远的意义。王选在上海南洋模范学校度过了青少年时代，高中毕业后以优异的成绩考入北大，接着又在北大从事教学和科研工作。尽管也经历了五七年反右斗争和史无前例的文化大革命等政治运动，王选却以不懈的努力和对科学执着追求的精神，把自己培养成了一位杰出的科研工作者和优秀企业家，同时还是中国科学院、中国工程院、第三世界科学院的院士。因为始创了汉字激光照排系统，他成为了当代毕昇，推动使用象形文字的东方诸国，告别铅与火，迈入光与电。他亲手改变了一个时代！

30、万历三十二年(1604年)农历十月，顾宪成会同顾允成、高攀龙、安希范、刘元珍、钱一本、薛敷教、叶茂才(时称东林八君子)等人，发起东林大会，制定《东林会约》。东林书院既讲学又议政，吸引着许多有志之士，包括一些因批评朝政而被贬斥的官吏。他们不顾道路远近，纷来沓至，人数之多，竟使东林书院的学舍都容不下。

31、                             蠡湖泛舟

32、明末朝政换乱，阉d当道，东林学者由于关心国事，针砭时弊，触碰到阉d利益，所以大量东林学者被污蔑为“东林d”，并惨遭被迫害，这给东林书院带来很大的冲击。但阉d被黜之后，东林人再起兴起，依然活跃在朝野之中。

33、东林书院开会讲学有一套管理制度，甚至很有现代先进的理念。东林大会规定每年举行大会二次，每月小会一次，还制定了《东林会约》。《会约》第一条强调，会讲属业余自愿性质，所以参加会讲的通知不必要求每个人都来参加。第三条规定，举行会讲时，主持会讲的会主由大小会公推产生，根据实际需要，由不同学者担任；第四条规定，每次会讲推举一人讲《大学》、《论语》、《中庸》、《孟子》即“四书”中的一段内容，然后大家“有问则问，有商量则商量”。第十一条强调要尽量简化来与会的学人之间的交拜手续，不搞繁琐的礼节和形式主义。

34、　　常思奋不顾身，而殉国家之急。——司马迁

35、Theclan,thenation,theworld,allaremyconcerns.(田璐译)●

36、　　谁把中国农村搞好了，谁就是中国人民的功臣。——邢燕子

37、其实，这两句话并非如此简单，其中还有更为深远的意义。

38、该句话的意思：书院里，无论是周围环境的声音还是读书的声音都很好听。表示学生要好好读书。但是光读好书对一个读书人来说是不够的，小到家事，大到国家大事，都要关心。

39、中国历史，源远流长。在“国家不安”、“国法未明”的古代时期，社会秩序要保持稳定的状态缺不了一种力量的支撑，这种力量就是——“家训”。

40、Thedinofwindsoughing,ofrainsplashingandofpeoplereadingwillimpingeonyourears;allaffairs,betheyfamilial,domesticorglobal,willbeyourconcerns.(倪庆行译)

41、品读：今日在此别离，不知何时我们还能再在一起把酒痛饮，欢乐相聚。昨天夜晚，我们还一起在月下行走呢！今朝送别，不知何时再见？回想昨日欢乐相聚，离情更是依依难舍。

42、　　虽然科学没有国界，科学家却是有祖国的！我是中国人，我的祖国现在正需要我！——茅以升

43、东林书院，又名龟山书院，于北宋政和元年创建(公元1111年)，距今也近千年，当时为北宋理学大家程颢、程颐学生杨时讲学的地方，后因时事变化而一度荒废。

44、对家国的使命感与生俱来，长期的儒家教育影响了顾宪成一生。回乡以后，地方官出于对顾宪成的尊重，同意他复兴东林书院。顾宪成会同高攀龙、顾允成、安希范、刘元珍、钱一本、薛敷教、叶茂才等人发起东林大会，被称为东林八君子。在东林书院传播儒家经史，讲解自然，同时议论时政，开创了一种崭新的讲学风气。吸引了许多有志之士，包括一些因批评朝政而被贬斥的官吏。他们不顾道路远近，纷来沓至，人数多时，东林书院的学舍都容不下。

45、因为我们在生活、工作当中找不到“乐趣”，找不到“愉悦”，找不到“美的存在”。我们缺乏“审美能力”和“生活情趣”，进而可能会导致我们的家庭“矛盾重重”。

46、　　我有我的人格、良心，不是钱能买的，我的音乐，要献给祖国，献给劳动人民大众，为挽救民族危机服务。——冼星海

47、这是明代东林d领袖顾宪成提在无锡东林书院的一幅对联。

48、相传范蠡偕西施隐于蠡湖，他们泛舟湖上，写出了“烟收远树山徐出，月落寒涛水正平”这样的佳句。

49、顾宪成所撰的“风声雨声读书声声声入耳，家事国事天下事事事关心”这副心怀远大抱负名联 ，最早挂在东林书院的讲堂里 ，此联现悬于依庸堂内。

50、上联将读书声和风雨声融为一体，既有诗意，又有深意。下联有齐家治国平天下的雄心壮志。风对雨，家对国，耳对心, 极其工整，特别是连用叠字，如闻书声琅琅。

51、这里说道的顾宪成，或许很多人都不了解，但他那句"风声雨声读书声声入耳，家事国事天下事事事关心"千古名联想必是家喻户晓的，这毕竟激励过一代代心怀国家的读书人。

52、沿着书院的主轴线进行参观，现今的书院虽然建筑规模有所缩小，但规模依然很大，像石牌坊、泮池、东林精舍、丽泽堂、依庸堂、燕居庙、道南祠等建筑都得以保存或重建，东林的文化也得以很好的传承。

53、　　起来，不愿做奴隶的人们，把我们的血肉筑成我们新的长城！——田汉

54、东林讲学之际，正值明末社会矛盾日趋激化之时。特别到明神宗统治后期，宦官弄权，边患频仍，名饷加派，人民负担沉重，政治日益腐败。以东林书院讲学为联系纽带并逐步发展形成以江南士大夫为核心的东林学派，他们既有鲜明的学术思想见解，又有积极的政治主张。

55、后来人们用以提倡“读书不忘救国”，至今仍有积极意义。

56、                       

57、结束完渤公岛之行后，我们一行人便前往此行的重点——王选事迹陈列馆。

58、　　葬我于高山之上兮，望我大陆；大陆不可见兮，只有痛哭。葬我于高山之上兮，望我故乡；故乡不可见兮，永不能忘。——于佑任

59、　　我不如起个磨刀石的作用，能使钢刀锋利，虽然它自己切不动什麽。——贺拉斯